قاموس المصطلحات الطبية
Neurologie: قاموس مصطلحات الـFSP الطبية
للأطباء المتحضّرين لامتحان اللغة التخصّصي (FSP) في ألمانيا: 144 مصطلحاً طبياً ألمانياً في مجال Neurologie مع الشرح. استخدمها للمراجعة قبل الامتحان ولإيجاد الكلمة الصحيحة أثناء أخذ القصة المرضية والعرض (Vorstellung).
تدرّب على هذه المصطلحات بصيغة الامتحان
محاكاة FSP حقيقية مع مريض بالذكاء الاصطناعي في حالات Neurologie — القصة المرضية، Arztbrief، Vorstellung.
مصطلحات Neurologie (أ–ي، 144 مصطلح)
| المصطلح | الشرح (بالألمانية) | المعنى |
|---|---|---|
| Absteigende | Nervenfaser; Aktionspotenziale werden vom ZNS in die | ألياف عصبية هابطة |
| AIDP | akute inflammatorische demyelinisierende Polyneuropathie mit progredient von den | اعتلال الأعصاب الحاد |
| Allgemeinsymptomen | Hautveränderungen und neurologischen Erscheinungen, verursacht durch das | الأعراض العامة |
| ALS | 1. Amyotrophe Lateralsklerose, einer Lähmung motorischer Nerven, bei erhaltener | التصلب الجانبي |
| Alzheimer-Demenz | Demenz vom Alzheimer-Typ; Abk.: DAT; häufigste Form der primär | الخرف الزهايمري |
| Antiepileptikum | Antiepileptika; Syn.: Antikonvulsivum; Arzneimittel zur Unterdrückung | أدوية مضادة للصرع |
| Antikonvulsivum | Antikonvulsiva; Syn.: Antiepileptikum | مضادات الاختلاج |
| Antipsychotikum | Antipsychotika; Syn.: Neuroleptikum | مضادات الذهان |
| Apoplexie Schlaganfall, plötzliches | plex, -plexie,-plegie Schlag, Lähmung | السكتة الدماغية |
| Arachnoidea Spinngewebshaut | mittlere Hirnhaut aus kollagenem Bindegewebe; überzieht die | الغشاء العنكبوتي |
| Aufzeichnung | der durch die Nervenzellaktivität im Bereich der Hirnrinde auftretenden elektrischen | تسجيل نشاط الدماغ |
| Balken Lat | Corpus callosum; Verbindung zwischen den beiden Gehirnhälften | الجسم الثفني |
| Basalganglien Lat | Nuclei basales; basal = tief; tiefliegende Kerngebiete in Großhirn, Zwischenhirn | العقد القاعدية |
| Bereiche | der Großhirnrinde, welche für das Lesen und Verstehen des Gelesenen | مناطق القراءة |
| Brücke Lat | Pons; Teil des Hinterhirns; hier setzen sich längs verlaufende Bahnen zwischen | الجسر |
| Bulimie | Bulimia nervosa; wiederholte Anfälle von Heißhunger mit Aufnahme großer Mengen | الشره العصبي |
| Bündel | von Nervenzellen zur Wahrnehmung und Weiterleitung (an das Gehirn) von | حزمة عصبية |
| cerebral | Das Gehirn betreffend | دماغي |
| Commotio cerebri | Gehirnerschütterung; Schädel-Hirn-Trauma ohne fassbare morphologische | ارتجاج الدماغ |
| Commotio cerebri Gehirnerschütterung | (erschütterung → shock) (= cerebral concussion) | ارتجاج الدماغ |
| Compressio cerebri | Gehirnquetschung; Schädel-Hirn-Trauma mit Schädigung des Hirns durch | انضغاط الدماغ |
| Contusio cerebri | Hirnprellung; Schädel-Hirn-Trauma mit organischen Gehirnschäden | كدمة الدماغ |
| Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | CJK; degenerative, fulminant verlaufende Gehirnerkrankung | مرض كروتسفيلد جاكوب |
| Demenz | Demenzsyndrom; organisch bedingter, fortschreitender Verlust zuvor vorhandener | متلازمة الخرف |
| E619 Kaufmann,D | Clinical Neurology for Psychiatrists. Traumatic Brain Injury, 6. Aufl. Elsevier/Saunders, 2007 | |
| Eines | der Spinalnervengeflechte; Lendengeflecht; versorgt untere Bauchwand | الضفيرة القطنية |
| ektopischen | Herd als Zell-zu-Zellinervation; verzögerte Weiterleitung über AV-Knoten und normale | بؤرة شاذة |
| Elektroenzephalogramm | EEG; Syn.: Hirnstrombild; kontinuierliche Registrierung und | تخطيط كهربائي للدماغ |
| Elektroneurografie | ENG; Ableitung und Registrierung der elektrischen Aktionspotenziale | تخطيط الأعصاب الكهربائي |
| Enzephalitis | Gehirnentzündung; ZNS-Infektion mit überwiegendem Befall des Gehirns; Verlauf | التهاب الدماغ |
| Enzephalomyelitis | Entzündung von Gehirn und Rückenmark | التهاب الدماغ والنخاع |
| Epilepsie | Fallsucht, Krampfleiden, Anfallsleiden | الصرع |
| Epileptischer | meist generalisierter tonisch-klonischer Anfall, der nur im | نوبة صرعية |
| Feststellung | durch zwei unabhängige Ärzte, einer davon mir neurologischem | التشخيص |
| Gamma-Aminobuttersäure | GABA; hemmender Neurotransmitter, der von zahlreichen | ناقل عصبي GABA |
| Ganglion | Nervenknoten; Anhäufung von Nervenzellkörpern außerhalb des ZNS | عقدة عصبية |
| Geflecht | von Leitungsbahnen (Nervenbahnen, Lymphgefäßen, Venen, Arterien) des | الضفيرة |
| Gehirn Lat | Encephalon (); größerer Teil des zentralen Nervensystems, welcher innerhalb | الدماغ |
| Gehirntumor | intrakranieller Tumor; Unterteilung: primärer Hirntumor (= vom Gehirngewebe | ورم داخل الجمجمة |
| Graue Substanz Lat | Substantia grisea; Gebiete des ZNS, die aus Neuronen bestehen () | المادة الرمادية |
| Großhirn Lat | Cerebrum; gr.: Telencephalon; Teil des ZNS und größter der fünf Hirnabschnitte | الدماغ الكبير |
| Großhirnrinde Lat | Cortex cerebri; äußere Schicht des Großhirns; beherbergt den Großteil der | قشرة الدماغ |
| Großhirnsichel Lat | Falx cerebri; Duraseptum, welches die beiden Großhirnhemisphären trennt | منجل الدماغ |
| Haarfollikelsensoren | Haarfollikelrezeptoren; afferente Nervenfasern um den Haarfollikel | مستشعر بصيلة الشعر |
| Hinterhauptbein | Schläfenbein und Keilbein gebildet wird; darauf ruht vor allem das Kleinhirn | العظم القذالي |
| Hinterhauptbein Lat | Os occipitale; Teil des Hirnschädels, hinterer Abschluss der Schädelhöhle | العظم القذالي |
| Hinterhauptlappen Lat | Lobus occipitalis; hinterer Teil des Großhirns; hier befindet sich das | الفص القذالي |
| Hinterwurzel Lat | Radix posterior; Bündel aus sensiblen Nervenfasern, welche zum Hinterhorn des | الجذر الخلفي |
| Hirnschenkel Lat | Crus cerebri; vorderer Teil des Mittelhirns | السويقة الدماغية |
| Hirnschädel Lat | Neurocranium; schützende Knochenschale um das Gehirn, beim Menschen | الجمجمة الدماغية |
| Hirnstamm Lat | Truncus encephali; Bereich unterhalb des Zwischenhirns (ohne Cerebellum) | جذع الدماغ |
| Hirntod | Individualtod; Irreversibler Verlust aller Gehirnfunktionen | موت الدماغ |
| HKT | Hämatokrit 302. SHT: Schädelhirntrauma | الهيماتوكريت |
| Hormonsystem | des Gehirns, welches Biorhythmen (z.B. Schlaf | الجهاز الصماوي |
| Hüftloch Lat | Foramen obturatum; ist durch die Membrana obturatoria verschlossen, lässt Nerven | الثقبة الإسكيومية |
| Hülle | aus Bindegewebe, die die Nervenfaserbündel umgibt und zum Nervenstamm | غمد العصب |
| Innere | Organe mit Gehirn und Rückenmark; Kerntemperatur schwankt maximal um | الأعضاء الداخلية |
| Insult, hämorrhagischer | Schlaganfall; 15–20 % in Form von nichttraumatischer | السكتة النزفية |
| Insult, ischämischer | Schlaganfall; ca. 85 % aller Insulte im Rahmen zerebraler | السكتة الإقفارية |
| Keilbein 1. Lat | Os sphenoidale; Teil des Hirnschädels, welcher den hinteren Teil der Augenhöhle | العظم الفتاحي |
| Kleinhirnrinde Lat | Cortex cerebelli; äußere Schicht des Kleinhirns aus grauer Substanz | قشرة المخيخ |
| Kleinhirnsichel Lat | Falx cerebelli; Duraseptum, welches die beiden Kleinhirnhemisphären trennt | الهلال المخيخي |
| Komplette | Durchtrennung, d.h. alle spinalen Nervenbahnen sind | إصابة نخاعية كاملة |
| Krampfanfall, zerebraler | epileptischer Krampfanfall; Funktionsstörung der Nervenzellen im | نوبة صرعية |
| Kreuzbeinlöcher Lat | Foramina sacralia; Durchtrittslöcher der Spinalnerven im Kreuzbein | ثقوب العجز |
| Kurzzeitige | neurologische Funktionsstörungen, z.B. Lichtblitze, vor Beginn einer | هالة |
| Leichte bis mittelstarke Migräneattacke | Mittel der ersten Wahl sind NSAR oder | نوبة صداع نصفي خفيفة |
| Leitungsanästhesie | periphere Nervenblockade; Injektion eines Lokalanästhetikums nahe an | تخدير الحصار العصبي |
| Liquor | Gehirnwasser, Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit | السائل النخاعي |
| Lumbal Punktion | Migräne, meningitis ( glukose erniedrigt, erhohte Lokosit, eritrosit | البزل القطني |
| Längsfurche Lat | Fissura longitudinalis; teilt das Großhirn in zwei Hemisphären | الشق الطولي |
| Magersucht | Anorexia nervosa, Pubertätsmagersucht; Essstörung mit absichtlichem, teils | فقدان الشهية العصبي |
| Mandelkern Lat | Corpus amygdaloideum; Kern des Großhirns, gehört zum limbischen System | نواة اللوزة |
| Meningismus | meningitisches Syndrom; Hirnhautreizung mit typischem Symptomkomplex aus | متلازمة السحايا |
| Mittelhirn Lat | Mesencephalon; 1,5 cm lang; zwischen Zwischenhirn und Brücke gelegen; Teil des | الدماغ الأوسط |
| Mittelhirndach Lat | Tectum; dorsaler (rückenwärts gelegener) Teil des Mittelhirns; besteht aus der | سقف الدماغ الأوسط |
| Mittelhirnhaube Lat | Tegmentum; größter Teil des Mittelhirns; enthält u.a. den Nucleus ruber | غطاء الدماغ الأوسط |
| Myel(o) | Knochenmark, Rückenmark, Nerven betreffend | نخاع- |
| N., Nn. | Nerv, Nerven () | عصب، أعصاب |
| Nervenfaserbündel | der weißen Gehirnsubstanz, welche linke und rechte | حزمة من ألياف عصبية |
| Nervengeflecht | des vegetativen Nervensystems im Bereich der | شبكة عصبية |
| Nervensystem | welches Vorgänge regelt, die dem Willen und | الجهاز العصبي |
| Nervensystem Lat | Systema nervosum; Gesamtheit aller Nervengewebe | الجهاز العصبي |
| Nervensystem, peripheres | PNS; umfasst alle durch den Körper ziehenden peripheren Nerven | الجهاز العصبي الطرفي |
| Nervus olfactorius | Riechnerv riechen → smell | العصب الشمي |
| Nervus splanchnicus major | Eingeweide → intestines/bowels | العصب الحشوي |
| Neurinom | Schwannom; gutartiger Hirntumor, von der Myelinscheide ausgehend | شوانوما |
| Neurodermitis | atopisches Ekzem, atopische Dermatitis; chronisch-rezidivierende | التهاب الجلد التأتبي |
| Neuroleptika | Antipsychotika; Arzneimittel zur Ordnung gestörter psychischer Funktionen bei | مضادات الذهان |
| Neurologie | Migräne; Apoplex, TIA; Epilepsie; Synkope | طب الأعصاب |
| Neuronaler | Vorgang an den Pyramidenzellen im Hippocampus, der dem | العملية العصبية |
| Neurotropikum | Neurotropika; Syn.: Antidementivum | عامل منشط للأعصاب |
| Papillen | mit sensiblen Nervenendigungen versehen) und mit Geschmacksknospen besetzte Papillen | الحليمات |
| Parkinson-Syndrom | Morbus Parkinson; Erkrankung der Basalganglien, bei der es zu | متلازمة باركنسون |
| Polyneuropathie | PNP; Schädigung der Nervenfasern mit Sensibilitätsstörungen und Schmerzen | اعتلال الأعصاب المحيطية |
| Psychosyndrom, hirnorganisches | HOPS; organisch bedingte psychische Störung | متلازمة الدماغ العضوية |
| Pyramidenbahn Lat | Tractus pyramidalis; absteigende Nervenfasern vom primären motorischen | المسار الهرمي |
| Quincke-Ödem | Angioödem, angioneurotisches Ödem; Sonderform der Urtikaria mit | وذمة وعائية |
| Riechbahn Lat | Tractus olfactorius; Nervenbahnen, welche der Wahrnehmung von Gerüchen dienen | الممر الشمي |
| Riechkolben Lat | Bulbus olfactorius; Ausstülpung des Gehirns, in welches die Axone der | بصيلة الشم |
| Rückenmark | oder ihrer Nervenfortsätze hervorgerufen, wodurch die Impulse nicht mehr zu den | |
| Rückkehr | des Potenzials einer Nervenzelle zum | |
| Sammelbezeichnung | für Demenzerkrankungen, die auf Gefäßerkrankungen | الخرف الوعائي |
| Scheitelbein Lat | Os parietale; paarig angelegter Teil des Hirnschädels, welcher die Seitenwand der | عظم الهيثاء |
| Scheitellappen Lat | Lobus parietalis; Teil des Großhirns; beinhaltet Lesezentrum und Wernicke | الفص الجداري |
| Schlaganfall | Apoplex(ie), zerebraler Insult, apoplektischer Insult, Gehirnschlag; engl.: stroke | السكتة الدماغية |
| Schläfenbein Lat | Os temporale; paarig angelegter Teil des Hirnschädels, der die untere Seitenwand | عظم الصدغ |
| Schläfenlappen Lat | Lobus temporalis; Abschnitt des Großhirns; beherbergt das primäre Hörfeld | الفص الصدغي |
| Schnecke Lat | Cochlea; Teil des Innenohrs, in welchem die Schallwellen bis zu den Nervenzellen | القوقعة |
| Schädel-Hirn-Trauma | SHT; Sammelbezeichnung für alle Schädelverletzungen mit | إصابة الرأس |
| Schädelgrube, hintere Lat | Fossa cranii posterior; Ebene innerhalb des Hirnschädels, welche aus | الحفرة الجمجمية الخلفية |
| Schädelgrube, mittlere Lat | Fossa cranii media; Ebene innerhalb des Hirnschädels, welche | الحفرة الجمجمية الوسطى |
| Schädelgrube, vordere Lat | Fossa cranii anterior; Ebene innerhalb des Hirnschädels, welche | الحفرة الجمجمية الأمامية |
| Sehbahn Lat | Tractus opticus; nervaler Weg vom Auge bis zum Gehirn, den die durch einen | المسار البصري |
| Sehnervbeteiligug | Gesichtfeldausfälle (Flimmerskotome), Lichtblitze (Photopsien) | تأثر العصب البصري |
| Sehnervenkreuzung Lat | Chiasma opticum; Stelle, an der sich die Sehnerven des rechten und linken | التصالب البصري |
| Sondergruppe | der Neurotransmitter, die meist als Cotransmitter modulierende | ناقل عصبي |
| Spindelförmige | Ansammlung der Nervenzellen, die über die Hinterwurzel zum | خلايا عصبية مغزلية |
| Stirnbein Lat | Os frontale; Teil des Hirnschädels, bildet das vordere Schädeldach | عظم الجبين |
| Stirnlappen Lat | Lobus frontalis; vorderer Abschnitt des Großhirns; ist u.a. für die Motivation zu | الفص الجبيني |
| Stützzellen | des Nervengewebes mit Ernährungs-, Stütz- und immunologischer | الخلايا الداعمة |
| Sulcus | Sulci; Lat. für Rinne, Furche; Freiraum im Knochen, in dem Blutgefäße, Nerven oder | ميزاب/أخدود |
| TENS | transkutane elektrische Nervenstimulation; Möglichkeit der Schmerzbehandlung | التحفيز العصبي عبر الجلد |
| Transitorisch ischämische Attacke | TIA; kurzzeitiges Auftreten von Schlaganfallsymptomen | نوبة إقفارية عابرة |
| Triptane | bei Migräne mit Aura sollten die Triptane erst nach Abklingen der Aura und | التريبتان |
| Ureter Harnleiter | (Harn → urine) (Hirn → brain) | حالب |
| Verlängertes Rückenmark Lat | Medulla oblongata, Myelencephalon; Teil des Hirnstammes; Sitz | النخاع المستطيل |
| Vierhügelplatte Lat | Lamina quadrigemina/tecti; Platte aus Neuronen, die das Mittelhirndach bildet | لوحة رباعية |
| Vorderwurzel Lat | Radix anterior; Bündel aus motorischen Nervenzellen, welche aus dem | الجذر الأمامي |
| Vorwölbung | Verbreiterung und glasige Trübung der Sehnervpapille sowie prall | وذمة حليمة العصب |
| Wachkoma | Coma vigile, apallisches Syndrom; Zustand bei vollständigem Ausfall des Großhirns | حالة نباتية |
| Zeit | und lokal (d.h. örtlich begrenzt) die Signalleitung durch die Nervenfasern hemmen und so zu | الوقت |
| Zellfortsatz | des Neurons für die efferente (absteigende) Weiterleitung eines Signals | محور الخلية |
| Zentrales Nervensystem | ZNS; umfasst Gehirn und Rückenmark | الجهاز العصبي المركزي |
| Zentralfurche Lat | Sulcus centralis; quer verlaufende Furche im Großhirn, welche Stirnlappen und | الأخدود المركزي |
| Zentralwindung, hintere Lat | Gyrus postcentralis; Gehirnwindung des Parietallappens | التلفيف بعد المركزي |
| Zentralwindung, vordere Lat | Gyrus praecentralis; Gehirnwindung des Frontallappens | التلفيف قبل المركزي |
| ZNS | Zentrales Nervensystem | الجهاز العصبي المركزي |
| Zwangsstörung | Zwangsneurose, Zwangserkrankung; psychische Erkrankung mit | اضطراب الوسواس القهري |
| Zwerchfellnerv | Zwerchfell → diaphragm | العصب الحجابي |
| Zwischenhirn Lat | Diencephalon; enthält Zentren u.a. für die Riech-, Seh- und Hörbahn sowie | بين الدماغ |
| Zwischenrippennerv | Interkostalnerv; aus dem jeweiligen Spinalnerv im Brustbereich | العصب بين الضلعي |
| Zwischenwirbelloch Lat | Foramen intervertebrale; seitliche Austrittsöffnung für Spinalnerven | الثقب بين الفقري |
| Äußeres | Keimblatt; aus ihm entstehen in der Embryonalphase Nervensystem | الطبقة الخارجية |