قاموس المصطلحات الطبية
Gastroenterologie: قاموس مصطلحات الـFSP الطبية
للأطباء المتحضّرين لامتحان اللغة التخصّصي (FSP) في ألمانيا: 147 مصطلحاً طبياً ألمانياً في مجال Gastroenterologie مع الشرح. استخدمها للمراجعة قبل الامتحان ولإيجاد الكلمة الصحيحة أثناء أخذ القصة المرضية والعرض (Vorstellung).
تدرّب على هذه المصطلحات بصيغة الامتحان
محاكاة FSP حقيقية مع مريض بالذكاء الاصطناعي في حالات Gastroenterologie — القصة المرضية، Arztbrief، Vorstellung.
مصطلحات Gastroenterologie (أ–ي، 147 مصطلح)
| المصطلح | الشرح (بالألمانية) | المعنى |
|---|---|---|
| Abdomen-CT | zum Nachweis des Pankreasödems und möglicher Nekrosen. Außerdem | التصوير المقطعي للبطن |
| Abdomensonographie | wir beurteilen das Pankreas (Vekalkungen und Pseudozysten | الموجات فوق الصوتية للبطن |
| Abdominal | lokale abszess, fisteln, perforation ansehen, Pankreasödem, nekrosen | البطني |
| Ablaufsonde | Entlastungssonde; Sonde zur Ableitung von Magensaft | أنبوب تصريف |
| ALP | alkalische Phosphatase; Laborgröße bei Lebererkrankungen | الفوسفاتاز القلوي |
| Alpha-Fetoprotein | AFP; in der fetalen Leber produziertes Eiweiß, messbar in Fruchtwasser | ألفا فيتو بروتين |
| ALT | Alanin-Amino-Transferase; Syn.: GPT, ALAT; Laborgröße bei Lebererkrankungen | ألانين أمينوترانسفيراز |
| Amöbenruhr | Amöbiasis, Amöbenkolitis, tropische Ruhr; infektiöse Erkrankung des Dickdarms | داء الأميبات |
| Anlage | eines Dünndarmreservoirs bei Entfernung von Rektum und Kolon (= | خزان معوي |
| Antazidum | Arzneimittel zur Neutralisierung der Magensäure | مضاد للحموضة |
| Antazidum (Pl | Antazida) Magensäuremittel / Medikament zur Neutralisierung der Magensäure | مضاد للحموضة |
| Anti | HAV / Anti HBc / HBe / HBs ( hepatitis) | أجسام مضادة للتهاب الكبد |
| Antrum | Antrum pyloricum, Magenausgang (); schon schlanker Übergang zum Pylorus | ما قبل البواب |
| Anus | After; vom Analring umgrenzter unterster Mastdarmabschnitt; unteres, auf dem Damm | فتحة الشرج |
| Appendix | Appendix vermiformis, Wurmfortsatz; Anhangsgebilde des Blinddarms () | الزائدة الدودية |
| Barrett-Ösophagus | die Schädigung des Plattenepithels durch die Magensäure führt zu | مريء باريت |
| Bauchdecke | nach außen zu sichern; Anwendung nach der Entfernung von Gallensteinen aus dem | جدار البطن |
| Bauchschmerzen | zu Beginn epigastrisch beziehungsweise periumbilikal, aber dann | آلام البطن |
| Bauchspeicheldrüse Lat | Pankreas (); retroperitoneal liegende Drüse; Funktion: Bildung | إنزيمات البنكرياس |
| Belegzellen | Parietalzellen; produzieren im Magen Salzsäure und den Intrinsic-Faktor, ein | الخلايا الجدارية |
| Beschwerden | nach ausgedehnten Dünndarmresektionen (bei Morbus Crohn) | الأعراض بعد كرون |
| Beschwerden/Komplikationen | durch Zurückfließen von Mageninhalt in den | مضاعفات الارتجاع |
| Besiedelung | des Magens mit dem gramnegativen Bakterium | استعمار المعدة |
| Bewegungsform | des Dickdarms zum Transport des Inhalts: die Ringmuskulatur | الحركة الدودية |
| Blinddarm Lat | Caecum; erster, weitester und zugleich kürzester Abschnitt des Dickdarms; in ihn | الأعور |
| Blut | (= indirektes Bilirubin); wasserlösliches, in der Leber umgewandeltes und mit der Galle | الدم |
| Blähungen | Meteorismus, Flatulenz; übermäßige Füllung von Magen und Darm mit Luft oder | غازات معوية |
| Campylobakter-Bakterien | gramnegative Stäbchen; zur normalen Bakterienflora im Darm | بكتيريا كامبيلوباكتر |
| CED | chronisch-entzündliche Darmerkrankungen; zusammenfassende Bezeichnung für die | أمراض الأمعاء الالتهابية |
| ChE | Cholezystektomie; Syn.: Gallenblasenentfernung | استئصال المرارة |
| Chole | die Gallenblase betreffend | المتعلق بالصفراء |
| Choledocho | den Gallengang betreffend | المتعلق بقناة الصفراء |
| Choledocholithiasis | führt zu Gallenkolik, cholestatischem Ikterus und biliärer akuter | حصى القناة الصفراوية المشتركة |
| Cholelithiasis | Gallensteinkrankheit, Gallensteinleiden (); Bildung von Konkrementen in | مرض حصى المرارة |
| Cholezystektomie | CHE; Gallenblasenentfernung | استئصال المرارة |
| Cholezystolithiasis | Konkrementen in der Galenblase,Steingallenblase | حصوات المرارة |
| Chronisch-entzündliche | Darmerkrankung; beginnt im Rektum und breitet sich | التهاب الأمعاء المزمن |
| Darmbein | Ursprung von Hüft- und Gesäßmuskeln | عظم الحرقفة |
| Darmbein Lat | Os ilium; einer von drei Teilen des Hüftbeins (lat.: Os coxae) | عظم الحرقفة |
| Darmbeinkamm Lat | Crista iliaca; Beckenkamm; eine im Lendenbereich sehr gut sicht- und tastbare | عرف الحرقفة |
| Darmerkrankung | chronisch-entzündliche | مرض معوي |
| Darmwandnervensystem | enterisches Nervensystem; Teil des vegetativen Nervensystems | الجهاز العصبي المعوي |
| Diarrhoe | Morbus Crohn; Gastroenteritis | إسهال |
| Die Gallenwege | Ductus choledochus/pancreaticus/cysticus/hepaticus | القنوات الصفراوية |
| Divertikulose | Dickdarmdivertikulose; zahlreiche, meist falsche Divertikel vor allem in Colon | |
| drei Versorgungsleitungen | je ein Ast der Pfortader und der Leberarterie sowie eine Gallenkapillare | ثلاثة خطوط إمداد |
| Enteral | Den Darm betreffend, über den Darm | معوي |
| Enterobakterien Lat | Enterobacteriaceae; zur normalen Bakterienflora des Darms gehörende | البكتيريا المعوية |
| Enterokokken Früher | Streptokokken der Gruppe D; physiologische Darmbakterien, verursachen | الكرات المعوية |
| Enterokolitis, nekrotisierende | NEC; lebensbedrohliche Darmentzündung beim Frühgeborenen | التهاب الأمعاء الغرغريني |
| Enterostoma | Anus praeter, künstlicher Darmausgang; operativ angelegtes Stoma im Magen | فغر معوي |
| Enzephalopathie, hepatische | portosystemische Enzephalopathie; verschiedene neurologische | اعتلال الدماغ الكبدي |
| Epigastrisch Magengegend / Oberbauch betreffend | (gegend → ِٕطمح / خٙح / ٔاح١ح) | المنطقة الشرسوفية |
| Erbrechen | Emesis, Vomitus; ein Schutzreflex; rückläufige Entleerung von Magen- oder | القيء |
| Erreger | der bakteriellen Ruhr (= infektiöse Gastroenteritis); Übertragung durch | مسبب المرض |
| Gallenblase Lat | Vesica biliaris; wird gerade keine Galle benötigt, wird diese in der Gallenblase | المرارة |
| Gallenblasengang Lat | Ductus cysticus; transportiert Gallenflüssigkeit aus der Leber zur | القناة الكيسية |
| Gallengang Wege innerhalb (lat | Ductus hepaticus) und außerhalb der Leber (lat.: Ductus | القنوات الصفراوية |
| Gastr(o)-, gastrisch | den Magen betreffend, zum Magen gehörend | متعلق بالمعدة |
| Gastrektomie | totale Magenresektion, Magenexstirpation | استئصال المعدة الكامل |
| Gastrinom (Zollinger-Ellison-Syndrom) | gastrin-produzierender Tumor, der zumeist im | ورم الجاسترين |
| Gastro-entero-pankreatisches System | GEP; zusammenfassender Begriff für endokrine | جي إي بي |
| Gastroenterologisch | Pankreatitis, Cholezystitis, Cholezystolithiasis, Ulkus, Ileus | أمراض الجهاز الهضمي |
| Gastroenterostomie | GE; operativ angelegte Seit-zu-Seit-Verbindung (= Anastomose) einer | فغرة معدية معوية |
| Gastrointestinaltrakt | Magen-Darm-Trakt; Hauptteil des Verdauungssystems | الجهاز الهضمي |
| Gastroskopie | Ist eine Spiegelung. Hierbei wird ein spezialisierter biegsamer | تنظير المعدة |
| GLDH | Glutamat-Dehydrogenase; Laborgröße für schwere Lebererkrankungen mit | ناقلة الجلوتامات |
| Große | Zwölffingerdarmpapille; Einmündungsstelle von Gallen- und | الحليمة الاثني عشرية الكبيرة |
| grünschwarze | Masse, die u.a. abgeschilferte Deckzellen des Darms, verschluckte Härchen sowie | العقي |
| Hemikolektomie | Teilentfernung des Dickdarms | استئصال نصفي القولون |
| HTGL | hepatische Triglyceridlipase | ليباز ثلاثي الجليسيريد الكبدي |
| Hyperthyreose | Schilddrüsseüberfunktion 286. Gallenkrebs: Cholangiokarzinom | فرط نشاط الغدة الدرقية |
| Hämatochezie | rote Darmblutung, Blutstuhl; peranaler Abgang von rotem Blut im oder auf dem | |
| IgA | Immunglobulin A; Doppelmolekül in Körperflüssigkeiten wie Speichel, Darmsekret | الغلوبيولين المناعي أ |
| Ileus | Darmverschluss; lebensbedrohliches Krankheitsbild mit Unterbrechung der Dünn- und | انسداد الأمعاء |
| Iliosakralgelenk Lat | Articulatio sacroiliaca; Syn.: Sakroiliakalgelenk, Kreuzbein-Darmbein | المفصل العجزي الحرقفي |
| Inkarzeration, inkomplette | Darmwandbruch, (Richter-)Littré-Hernie; Einklemmung eines | انحباس غير كامل |
| Koloskopie | ist eine Darmspiegelung. Hierbei wird ein spezialisierter biegsamer | منظار القولون |
| Koterbrechen | Miserere; kotiges Erbrechen durch Stauung des Darminhalts bei Ileus | قيء برازي |
| Laktose-Toleranztest | Der Patient nimmt auf nüchternen Magen 50 gram Laktose | اختبار تحمل اللاكتوز |
| Laparoskopische | Implantation eines Bandes zur Verkleinerung des Magens | عصابة المعدة بالمنظار |
| Lebensmittelallergie | (die Symptome beschränken sich nicht auf den Magen-Darm | حساسية غذائية |
| Leber Gr | Hepar; unpaare exokrine Drüse mit vielseitiger Stoffwechselfunktion () | الكبد |
| Leberausfallkoma | exogenes Leberkoma; Leberkoma bei Leberzirrhose, ausgelöst durch | غيبوبة القصور الكبدي |
| Leberenzyme ( leberversagen auszuschließen) | GPT(ALAT), Alkalische Phosphatase | إنزيمات الكبد |
| Lebergang Lat | Ductus hepaticus; transportiert Gallenflüssigkeit innerhalb der Leber | القناة الكبدية |
| Leberkoma | hepatisches Koma, Coma hepaticum; Bewusstseinsstörung bis zur tiefen | غيبوبة كبدية |
| Leberlappen Lat | Lobus hepatis dexter/sinister; Aufteilung der Leber in den größeren rechten und | فص الكبد |
| Leberpforte Lat | Porta hepatis; Stelle an der Unterseite der Leber, an der Blut-, Lymph | بوابة الكبد |
| Leberverletzung | (v.a. durch stumpfes Bauchtrauma) mit | إصابة الكبد |
| Leberzerfallkoma | endogenes Leberkoma; Leberkoma bei akutem Leberversagen | غيبوبة الفشل الكبدي |
| Leberzirrhose | Schrumpfleber; chronisch-progrediente, irreversible Zerstörung der | تليف الكبد |
| Magen Lat | Gaster; gr.: Ventriculus; setzt die in der Mundhöhle begonnene Verdauung fort; fasst ca. | المعدة |
| Magen-Darm-Passage | MDP; Kontrastmittelröntgenaufnahme des Magen-Darm-Traktes zur | ممر المعدة والأمعاء |
| Magengrube | Epigastrium 314. POCD Postoperative Kognitive Dysfunktion | الشرسوفة |
| Mekonium | Kindspech; erste Darmausscheidung eines Neugeborenen nach der Geburt; zähe | العقي، البراز الأول |
| Meläna | Blutstuhl, Teerstuhl; kommt Hämoglobin mit Magensäure in Verbindung (Ursache | براز أسود قطراني |
| Morbus Crohn | Ileitis terminalis, Enteritis regionalis; chronisch-entzündliche Darmerkrankung | مرض كرون |
| Naevus (zellnaevus) | Leberfleck, Naevus pigmentosus; Anhäufung pigmentbildender Zellen in | حسنة صباغية |
| Nahrung | gelangt in den Magen, woraufhin dieser gedehnt wird, was zu einer | التغذية |
| Nekrose | (= Tod der Leberzellen) fortschreitet; klassische Symptome: Anorexie, rezidivierendes | نخر الأنسجة |
| Obstipation | (Stuhl-)Verstopfung, Konstipation; verzögerte Darmentleerung mit geringer | إمساك |
| Omentum majus/minus Lat. für | großes/kleines Netz; Bauchnetz, das über den Darm herabhängt | |
| Operativ | hergestellte Verbindung; z.B. bei Entfernung eines Teils des Darms; die | |
| Operative | Entfernung des Colon sigmoideum bei Divertikulitis mit häufigen | |
| parenteral | am Darm vorbei, Gabe von Nährstoffen oder | الحقن الوريدي |
| PEG | perkutan-endoskopische Gastrostomie (); Sonde, die durch die Bauchdecke | معدية بالمنظار عبر الجلد |
| PEJ | perkutan-endoskopische Jejunostomie; Darmfistel; Anwendung bei längerer enteraler | صائمية بالمنظار عبر الجلد |
| Perkutan-endoskopische Gastrostomie | PEG; Gastrostomie, perkutan-endoskopische | فتحة تغذية بالمنظار |
| Pfortader Lat | Vena portae; große Vene, die das Blut von Magen, Darm, Bauchspeicheldrüse und | الوريد البابي |
| Prokto | zum Mastdarm gehörend | مستقيمي |
| Pylorus | Magenausgang, Magenpförtner | بواب المعدة |
| Pylorus Lat | Pars pylorica; Syn.: Pförtner; Abschluss des Magens, Magenausgang, Übergang zum | بواب المعدة |
| Pylorusstenose | Pylorushypertrophie, Magenpförtnerverengung; angeborene Verengung des | تضيق بواب المعدة |
| Reflux | Rückfluss von Magensäure | الارتجاع |
| Refluxkrankheit | ist eine durch den pathologischen Reflux von Mageninhalt ausgelöste | مرض الارتجاع |
| Reizdarmsyndrom Lat | Colon irritabile; häufige funktionelle Darmstörung ohne fassbare organische | متلازمة القولون العصبي |
| Retrogrades | Einbringen von Spüllösungen in den Darm zur darmreinigenden | حقنة شرجية رجعية |
| Salmonellose | Salmonellen-Gastroenteritis; Dünndarmentzündung mit Durchfällen, verursacht | السلمونيلا |
| Schlucken | einer Videokapsel, die den Darm passiert; Datenaufnahme | منظار الكبسولة |
| Schwenkeinlauf | Hebereinlauf, Schaukeleinlauf; Einlauf zur Reinigung des Darms; nach | حقنة شطف |
| sekundär (erworben) | infolge einer Dünndarmerkrankung (Sprue), einer Gastrektomie | ثانوي |
| Serosa | Tunica serosa; äußerste Gewebsschicht des Magen-Darm-Traktes; Vorkommen nur bei | الغشاء المصلي |
| Sigm(o) | das Colon sigmoideum (Sigmadarm) betreffend | القولون السيني |
| Sinister (von lat | links) Atrium sinister, sinister, Ductus hepaticus sinister | |
| Sodbrennen | Pyrosis; Gefühl des Brennens in der Magengrube und entlang der Speiseröhre | حموضة المريء |
| Speiseröhre | und Mageneingang liegt oder die von neurologischen sowie psychischen Problemen | المريء |
| stumpfe | Gewalt (ggf. erst Tage nach dem Trauma); Perforation der Darmwand und Austritt von | رضح كليل |
| Symptomkomplex | mit Blasen-, Mastdarm- und Potenzstörungen (bei Männern) | مجموعة أعراض |
| Teleskopische | Einstülpung eines Darmabschnitts in einen anderen; am häufigsten | الفتق الداخلي |
| TIPS, TIPSS | Transjugulärer intrahepatischer portosystemischer Stent-Shunt; Verbindung | تحويلة تحت الكبدية |
| Tonfarbener | Stuhlgang durch Fehlen des Gallensafts im Darm; Auftreten bei | براز فاتح اللون |
| Tumor Marker | CEA, CA 19-9 ( kolon Ca) | علامات الورم |
| Typ | A (= Autoimmungastritis), Typ B (= Bakterielle Helicobacter-pylori-Gastritis) und Typ C (= | التهاب المعدة النوع أ/ب |
| Verschluss | des Ductus choledochus (= Gallengang | انسداد القناة الصفراوية |
| Virustatikum | Virustatika; Arzneimittel gegen Virusinfektionen, z.B. Influenza, Virus-Hepatitis | مضادات فيروسية |
| Vitamin D | Kalzitriol; Förderung der Kalziumaufnahme über den Darm, erhöht den | فيتامين د |
| Volvulus | Verdrehung eines Organs 318. Halsvenenstauung hepatojugulären Reflux | الانتواء |
| Volvulus Darmverdrehung | (verdrehung → twist / torsion) | انتواء الأمعاء |
| Wege | innerhalb (lat.: Ductus hepaticus) und außerhalb der Leber (lat.: Ductus | قنوات صفراوية |
| Wurmfortsatz Lat | Appendix vermiformis; hängt am unteren Ende des Blinddarms, seine Wand | الزائدة الدودية |
| Zirrhose, primär biliäre | PBC; Schrumpfleber als Endstadium der nicht-eitrigen Entzündung | تليف الكبد الصفراوي الأساسي |
| Zotten Stehen etwa | mm von der gefalteten Schleimhaut im Dünndarm ab; tauchen ständig in den | الزغابات |
| ÖGD | Ösophago-Gastro-Duodenoskopie, Magenspiegelung | التنظير الداخلي |
| Ösophagitis | Speiseröhrenentzündung; Leitsymptom der gastroösophagealen Refluxkrankheit | التهاب المريء |
| Ösophagogastrodudenoskopie | zur endoskopischen Diagnostik und Therapie (Injektion | تنظير المريء والمعدة |
| Über | die natürlichen Ausscheidungswege (Darm/Blase); Beschleunigung z.B. forcierte Diurese oder | الإخراج الطبيعي |