قاموس المصطلحات الطبية
Anatomie: قاموس مصطلحات الـFSP الطبية
للأطباء المتحضّرين لامتحان اللغة التخصّصي (FSP) في ألمانيا: 99 مصطلحاً طبياً ألمانياً في مجال Anatomie مع الشرح. استخدمها للمراجعة قبل الامتحان ولإيجاد الكلمة الصحيحة أثناء أخذ القصة المرضية والعرض (Vorstellung).
تدرّب على هذه المصطلحات بصيغة الامتحان
محاكاة FSP حقيقية مع مريض بالذكاء الاصطناعي في حالات Anatomie — القصة المرضية، Arztbrief، Vorstellung.
مصطلحات Anatomie (أ–ي، 99 مصطلح)
| المصطلح | الشرح (بالألمانية) | المعنى |
|---|---|---|
| Abhängigkeit | der Muskelzellen von Kalzium; nur bei einer | اعتماد |
| Abnorme | Lage, herausragende Knochenfragmente aus Wunden und | وضع شاذ |
| Amyotrophie | schwund = shrinkage / atrophy | ضمور عضلي |
| Anfälle | mit Muskelzuckungen), tonische Anfälle (= Anfälle mit Muskelverkrampfungen), astatische | نوبات |
| Antwort | eines Skelettmuskels führt; z.B. reflektorische Anspannung der Bauchmuskulatur bei | استجابة |
| Arbeit | bei welcher der Muskel abwechselnd kontrahiert und | تقلص العضلات متساوي الطول |
| Arteria femoralis | Oberschenkelschlagader | الشريان الفخذي |
| Bauchmuskel) | den Mm. obliquus internus und externus abdominis (innerer und äußerer schräger | عضلات البطن |
| Beckenbodenmuskulatur | Auslösen von Kontraktionen als passives Training der Muskulatur | عضلة قاع الحوض |
| beim Erwachsenen | Kopf, einschließlich Hals und Arme je 9 % KOF; Beine, Thorax/Abdomen vorne | مساحة الحروق |
| Bereich | im unteren Mastdarm auf Höhe der Schließmuskeln, in dem | المنطقة الشرجية |
| Bewegung | ermöglichen (Sehnen, Bänder, Muskeln, Knorpel, Gelenke und Knochen; Beispiele für | الجهاز الحركي |
| Bindegewebige | Struktur, die einen Muskel umhüllt und ihn beweglich in das | فافشية العضلة |
| Brustkorb Lat | Thorax; knöcherne Struktur, bestehend aus den Rippen und dem Brustbein, welche | القفص الصدري |
| Bucht | zwischen Zahn und Zahnfleisch bzw. Kieferknochen bei entzündlicher | جيب التهابي |
| Caput succedaneum | Geburtsgeschwulst (); Geburtsverletzung am Schädel durch Blut | وذمة المخاض |
| CCT | craniale Computertomografie; Syn.: Schädel-CT | التصوير المقطعي للجمجمة |
| Chirurgischer | Eingriff mit dem Ziel, die Knochenbruchstücke wieder in die | رد الكسر |
| Coup-Verletzung | Seitenansicht Schädel | إصابة الضربة |
| den | harten Außenschichten (Kompakta), z.B. Schädelknochen, Brustbein, Rippen, Schulterblätter | العظم الكثيف |
| durchtrennt | → totaler Nervenausfall unterhalb der Durchtrennung; inkomplett, d.h. nur einige | قطع العصب |
| Dünne | Bindegewebsschicht zwischen Schleimhaut und Muskelschicht der Wand des | تحت المخاطية |
| Eitergefülltes | Nierenbecken; Entstehung bei Harnstau; Komplikation der akuten | قيح الكلى |
| Endoplasmatisches | Retikulum (ER) in Muskelzellen, bildet ein | الشبكة الإندوبلازمية |
| Entwicklung | der Zähne in der Zahnleiste der Kieferknochen; Durchbruch der 20 | بزوغ الأسنان |
| Epidural | Zum Epiduralraum gehörig (zwischen der Knochenhaut und | فوق الجافية |
| epidurales Hämatom | eine Blutung zwischen Knochen und harter Hirnhaut | ورم دموي فوق الجافية |
| Erworbener | Reizzustand am Muskelansatz des Oberarms; Tennisellbogen | مكتسب |
| Fasern | die von umliegenden Knochen und Muskeln ausgehen, z.B. zur | ألياف العظم |
| Femur | Oberschenkelknochen, Oberschenkelbein | عظم الفخذ |
| Gabe | eines nicht-depolarisierenden Muskelrelaxans in geringer Dosierung zur | إعطاء مرخي العضلات |
| Gaumenbein Lat | Os palatinum; Teil des Gesichtsschädels, welcher den hinteren Teil des | عظم الحنك |
| Gefürchtete | Komplikation beim nach außen offenen Pneumothorax | استرواح الصدر الضاغط |
| Gelbes | fetthaltiges Knochenmark, welches sich beim Erwachsenen in den Knochen | نقي العظم الأصفر |
| Gelenkknorren/Knochenwulst | an den Enden eines Röhrenknochens, welcher mit | ناتئ مفصلي |
| Geschlechtsorgane | Unterhaut, Niere, lymphatische Organe, Muskeln und die meisten Binde- und | الأعضاء التناسلية |
| Gestörter | Bewegungsablauf durch mangelhafte Koordination der Muskeln, Fallneigung | ضعف التنسيق |
| Gewölbe | an der Unterseite des Fußskeletts aus Muskeln, Bändern und Sehnen | قوس القدم |
| Herdförmige | Knochenstoffwechselstörung des knöchernen Labyrinths mit den | تصلب الأذن الوسطى |
| Herzmuskel | ausgelöste Funktionsstörung des Herzen mit Herzrhythmusstörungen; früh nach Trauma | عضلة القلب |
| Herzmuskelenzyme | die bei Schädigung von Herzmuskelzellen in erhöhter | إنزيمات القلب |
| Hinterer | unterer Darmbeinstachel; Knochengrat hinten unten am | الشوكة الحرقفية الخلفية السفلى |
| Hinterhauptslage | HHL; regelrechte Schädellage des Kindes bei der Geburt mit Beugung des | الجلسة القذالية |
| intrakranial | innerhalb des Schädels | داخل الجمجمة |
| Kanäle | mit ihren Blutgefäßen innerhalb des Knochens sowie mit den Blutgefäßen außerhalb des | قناة |
| Kleiner | Höcker; Knochenvorsprung am oberen Ende des Oberarmknochens | الحدبة الكبرى |
| Knochen | welche die Arme mit dem Rumpf verbinden (Schulterblätter | عظم |
| Knochenfreie | Areale, an denen beim Säugling mehrere Schädelknochen | اليافوخ |
| Knochenreiben | knisterndes Geräusch; sicheres Frakturzeichen, fühl- und hörbar bei | قرقعة العظام |
| Kontraktur | Verkürzung, Zusammenziehung (für einen Muskel) | تقفل عضلي |
| Kranio | den Schädel betreffend | يتعلق بالجمجمة |
| Kreuzband Lat | Ligamentum cruciatum anterius/posterius; die zwei Kreuzbänder befinden sich | الرباط الصليبي |
| Leukozyt | welcher im Knochenmark heranreift; Vorläuferzelle der Plasmazellen | الكرية البيضاء |
| MAP | mean arterial pressure; mittlerer arterieller Druck | متوسط ضغط الشرايين |
| Muskel | oder Nervenzellen reagieren auf einen Reiz erst mit einem | العضلة |
| Muskeln | die sich vor allem an der Unterseite des Unterarms, aber auch in der | عضلات الساعد |
| Muskelschwäche | Gedächtnisstörungen, sinkende Leistungsfähigkeit, kein Appetit, Gewichtsverlust | ضعف العضلات |
| Myokard / Myokarditis | Herzmuskulatur / Herzmuskelentzündung | عضلة القلب/التهاب عضلة القلب |
| Nasenhöhle Lat | Cavitas nasi; dreieckiger Hohlraum zwischen Gaumen und Schädelbasis; durch die | تجويف الأنف |
| Nierenbeckens | und Nierenparenchyms; gute Prognose ohne prädisponierende Faktoren; Risiko der | التهاب حويض الكلية |
| Oberarmknochens | (Humerus), welches mit Gelenkknorpel überzogen ist und dem radförmigen | عظم العضد |
| Oberkiefer Lat | Maxilla; paarig angelegter Teil des Gesichtsschädels; bildet den oberen Teil der | الفك العلوي |
| Origo | Ursprung / Muskelursprung | الأصل |
| Ossär | den Knochen betreffend | عظمي |
| Osteomyelitis | Knochenmarkentzündung | التهاب نقي العظم |
| Passiver | Bewegungsapparat; Gesamtheit aller Knochen, Knorpel, Gelenke und | الجهاز السلبي |
| Pelviskopie | diagnostische Laparoskopie; Beckenspiegelung zur Untersuchung der dort | تنظير الحوض |
| Periostitis | Knochenhautentzündung | التهاب السمحاق |
| Pflugscharbein Lat | Vomer; Teil des Gesichtsschädels, welcher die obere Wand der hinteren | عظم محراث |
| Pneumothorax | Eintritt von Luft in den Pleuraspalt | الاسترواح الصدري |
| Potenzialänderung | an Nerven- oder Muskelzelle ( | تغير الجهد |
| Ringförmige | Linie an der Innenseite des Beckengürtels, kennzeichnet die | خط الحوض الطرفي |
| Rippenbogen Lat | Arcus costalis; untere vordere Grenze des Brustkorbes (Thorax), welcher durch | قوس الضلع |
| Röntgen-Thorax | ebene (seitlich, AP) zur Erkennung die komplikationen wie pulmonale | أشعة الصدر |
| Scheidenkegel | zur Stärkung der Beckenbodenmuskulatur; Anwendung bei | مخروط مهبلي |
| Schlaffe | Lähmung der vom N. facialis (VII. Hirnnerv) versorgten Muskeln einer | شلل الوجه |
| Schädellage | des Kindes bei der Geburt mit Haltungsanomalie durch Ausbleiben der | وضعية الجنين غير الطبيعية |
| Schädigung | der blutbildenden Zellen des Knochenmarks durch Krankheit (z.B. Leukämie) oder | تلف نخاع العظم |
| Sehnenplatte | der Sehne des langen Hohlhandmuskels, welche sich in der | لوحة الوتر |
| Sehnenscheiden | der Handbeuger (Flexoren) führt, deren Muskelbäuche sich an der Unterseite des | غمد الوتر |
| sowie | in den Epiphysen der Röhrenknochen von Oberarm und Oberschenkel; beim Kind in allen | في الغضروف النامي |
| Stoffwechselstörungen | der Weichteile und Knochen, v.a. nach Trauma; Ursache: neurovaskuläre | اضطرابات استقلابية |
| Tränenbein Lat | Os lacrimale; kleiner, paarig angelegter Teil des Gesichtsschädels, welcher den | عظم الدمع |
| und | misst die Muskelspannung; verhindert eine zu starke Muskelanspannung und ermöglicht feine | قياس توتر العضلات |
| unter Unterkiefer | Inframandibular 290. Milzband: Ligamentum splenium | تحت الفك السفلي |
| Unterbrechung | der Kontinuität des Beckenrings durch eine sehr starke | قطع حلقة الحوض |
| Unterer | Abschnitt der Mundhöhle; wird v.a. durch die oberen Zungenbeinmuskeln | أرضية الفم |
| Vena cava superior | inferior* obere – untere Hohlvene | الوريد الأجوف العلوي |
| Verdickte | Muskelfasern der Harnblase zum Verschluss der | عضلة المثانة |
| Verlagerung | von Bauchorganen in den Thorax; Vorkommen als Fehlbildung im | فتق الحجاب الحاجز |
| Verletzungen | Schädeloperationen, Gehirnentzündungen; meist über 40 | آفات داخل الجمجمة |
| Verschiedene | erblich bedingte Muskelerkrankungen mit verzögerter Erschlaffung nach | الميوتونيا |
| Versorgung | von Organen und Gewebe; es kommt zur Kontraktion der glatten Muskelzellen in den | تروية الأعضاء |
| Vibrationssensor | in Unterhaut, inneren Organen, Muskeln und | مستشعر الاهتزاز |
| Vielgefiederte | Muskeln; Verbindung der Querfortsätze der Wirbel mit den | عضلة متعددة الاتجاهات |
| Vorderer | unterer Darmbeinstachel; Knochengrat vorne unten am | الشوكة الحرقفية الأمامية |
| Wellenartig | verlaufende Muskelkontraktionen der Verdauungsmuskulatur, welche den | حركة دودية |
| Zelluläre | Substanz innerhalb der Spongiosa von Knochen | العظم الإسفنجي |
| Übertragung | von Stammzellen der Blutbildung durch Knochenmarktransplantation (Abk.: KMT) oder | زراعة نخاع العظم |