قاموس المصطلحات الطبية
Kardiologie: قاموس مصطلحات الـFSP الطبية
للأطباء المتحضّرين لامتحان اللغة التخصّصي (FSP) في ألمانيا: 91 مصطلحاً طبياً ألمانياً في مجال Kardiologie مع الشرح. استخدمها للمراجعة قبل الامتحان ولإيجاد الكلمة الصحيحة أثناء أخذ القصة المرضية والعرض (Vorstellung).
تدرّب على هذه المصطلحات بصيغة الامتحان
محاكاة FSP حقيقية مع مريض بالذكاء الاصطناعي في حالات Kardiologie — القصة المرضية، Arztbrief، Vorstellung.
مصطلحات Kardiologie (أ–ي، 91 مصطلح)
| المصطلح | الشرح (بالألمانية) | المعنى |
|---|---|---|
| Abgeschlagenheit | Anämie; Herzinsuffizienz; Hypothyreose; OSAS; Pickwick Syndrom; Diabetes Mellitus; Leukemie, Hodgkin Lympfom; Tuberkulose | إرهاق |
| ACS | Akutes Koronarsyndrom | متلازمة الذبحة الحادة |
| ACVB | Aorto-koronarer Venen-Bypass | تحويلة برتقالية |
| Angeborener | Herzfehler oder erworbene Einengung der Aorta im | عيب القلب الخلقي |
| Angina pectoris | Brustenge; Abk.: AP; Sauerstoffmangel des Herzmuskels durch | الذبحة الصدرية |
| Antiarrhythmikum | Antiarrhytmika; Arzneimittel gegen Herzrhythmusstörungen | أدوية مضادة لعدم انتظام ضربات القلب |
| Aorto-koronarer Venen-Bypass | ACVB; Überbrückung eines Koronararterienverschlusses | مجازاة وريدية أبهرية تاجية |
| Apoplex der Schlaganfall (Hirninfarkt | ischämischer Schlaganfall) | السكتة الدماغية |
| ASS | senkt das Koronarthromboserisiko und die Lethalität. | حمض الأسيتيل ساليسيليك |
| Asystolie | Herz-Kreislauf-Stillstand | الانقباض القلبي |
| Austritt | von Blut aus dem Herzen in den kaum dehnbaren Herzbeutel bei | نزف التامور |
| Beck-Trias Klinisches Bild der Herzbeuteltamponade | Herztöne abgeschwächt, Halsvenen gestaut | ثالوث بيك |
| Belastung-EKG | dient der Objektivierung einer Myokardischämie mittels zunehmender | تخطيط الإجهاد |
| Belastungs-EKG | Ergometrie; Elektrokardiogramm, das während körperlicher Belastung | مقياس الجهد |
| BNP | ist ein Polypeptid, das als sog. kardialer Marker in der Diagnostik der Herzinsuffizienz | ببتيد ناتريوريتي من النوع بي |
| Bradykardie | Langsamer (verlangsamter) Herzschlag,Weniger als 60 Schläge | بطء نبض القلب |
| Brustschmerz, Engegefühl | Angina Pectoris, Herzinfarkt; Asthma Bronchiale; Lungenembolie; Pneumonie; Bronchialkarzinom | ألم الصدر |
| CK-MB | herzmuskelspezifische Kreatin(phospho)kinase; Laborparameter bei Herzinfarkt | كرياتين كيناز القلبية |
| CPR | cardiopulmonary resuscitation; Kardiopulmonale Reanimation | الإنعاش القلبي الرئوي |
| ebenso | plötzlich sistierende tachykarde Herzrhythmusstörungen zeigen; Reentrymechanismus bei | |
| Echokardiografie | Echo; Ultraschalluntersuchung des Herzens | مخطط صدى القلب |
| EKG | ist eine Abkürzung für Elektrokardiographie. Das ist eine schmerzfreie | تخطيط القلب |
| Elektrode | des Defibrillators, die im Bereich der Herzspitze auf der linken | قطب كهربائي |
| Elektrokardiogramm | EKG (); Messung der elektrischen Erregung des Herzens, kann | تخطيط القلب الكهربائي |
| Er hatte vor | Jahren einen Herzinfarkt und bekam | أزمة قلبية |
| Erweiterung | im Bereich der Herzklappen, sodass diese nicht mehr richtig | توسع |
| Fallot-Tetralogie | TOF; angeborener Herzfehler mit Pulmonalisstenose, Vorhofseptumdefekt | رباعية فالو |
| Fehlende | elektrische Herzaktivität und dadurch fehlende Kontraktion des Herzens | غياب النشاط الكهربائي |
| Herz Lat | Cor (); muskuläres Hohlorgan, das mit rhythmischen Kontraktionen das Blut | القلب |
| Herzbeutelentzündung | Perikarditis 300. Kehlkopfkrebs: Larynxkarzinom | التهاب التأمور |
| Herzgeräusche | Murmeln ( KHK) | نفخة قلبية |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt; Tod von Herzmuskelgewebe infolge von Sauerstoffmangel oder | احتشاء العضلة القلبية |
| Herzinsuffizienz | mit unzureichendem Herzzeitvolumen und | قصور القلب |
| Herzkammer Lat | Ventriculus dexter/sinister; Innenraum des Herzens, aus welchem das Blut | بطين القلب |
| Herzklappenfehler | mit ungenügender Verschlussfähigkeit der | عيب الصمام |
| Herzrhythmusstörungen | mit unregelmäßigen Zeitabständen zwischen den einzelnen | عدم انتظام ضربات القلب |
| Herzscheidewand Lat | Septum cordis; Trennwand zwischen den beiden Herzhälften | الحاجز القلبي |
| Herzschlag | außerhalb des regulären Grundrhythmus; Unterscheidung nach dem | ضربة إضافية |
| Herzschlags | MAD = Diastolischer Druck + (⅓ Pulsdruck) | متوسط ضغط الشريان |
| HHS | hyperkinetisches Herzsyndrom | متلازمة القلب فرط الحركة |
| HLHS | hypoplastisches Linksherzsyndrom; angeborener Herzfehler | متلازمة القلب الأيسر الناقص |
| ICD | Implantierter Kardioverter-Defibrillator | مزيل الرجفان المزروع |
| IMA-Bypass | A. mammaria interna; Syn.: Mammaria-Bypass, Mammaria-koronarer Bypass | مجازة الشريان الثديي |
| innerhalb der ersten | Wochen, hochgradige Hauptstammatenose, Herzinsuffizienz | خلال الأسابيع الأولى |
| isuffizenz | Schwäche → Herzinsuffizenz Hyper- / | قصور |
| Kammer, linke Lat | Ventriculus sinister; Innenraum der linken Herzhälfte, aus welchem das Blut | البطين الأيسر |
| Kammer, rechte Lat | Ventriculus dexter; Innenraum der rechten Herzhälfte, aus welchem das Blut in | البطين الأيمن |
| Kammerseptum Lat | Septum interventriculare; Teil der Herzscheidewand zwischen linker und | الحاجز بين البطينين |
| Kardiomyopathie | CM; Herzmuskelerkrankung mit Funktionsstörung des Herzmuskels, die nicht | اعتلال عضلة القلب |
| Kardiotokografie | CTG; kontinuierliche Aufzeichnung von kindlichen Herztönen und | تخطيط نبضات الجنين |
| Kardiotokografie (CTG) | Normalbefund. Obere Kurve: fetale Herzfrequenz, untere Kurve | تخطيط قلب الجنين |
| KHK | koronare Herzkrankheit; Unter- oder Minderversorgung des Herzmuskels mit | مرض القلب التاجي |
| Kommt | zu keiner geordneten Kontraktion des Kammermyokards; das Herz steht funktionell still → | رجفان بطيني |
| Kontraindikationen hat, wie zum Beispiel | instabile Angina pectoris, Myokardinfarkt | أمثلة استطباب معاكس |
| koronar | zu den Herzkranzgefäßen gehörend | تاجي |
| Koronarangiografie | Angiographie der Herzkranzgefäße | تصوير الأوعية التاجية |
| Koronarangiographie | ist eine Darstellung der Herzkranzgefäße beziehungsweise | تصوير الأوعية التاجية |
| Koronarsyndrom, akutes | ACS; alle lebensbedrohlichen KHK-Manifestationen: instabile | ACS |
| LDH | Laktatdehydrogenase; Laborgröße bei Verdacht auf Herz-, Leber- und | LDH (نازع هيدروجين اللاكتات) |
| Mechanismus | der es dem Herzen ermöglicht, zu einem gewissen | آلية القلب |
| Mitralklappe Lat | Valva mitralis; Herzklappe zwischen dem linken Vorhof und der linken Kammer | الصمام التاجي |
| Mitralstenose | Einengung der Herzklappe | ضيق الصمام التاجي |
| Mittleres | Keimblatt; aus ihm entstehen in der Embryonalphase Herz, Blutzellen | الطبقة الوسطى |
| NSTEMI | Non-ST-Elevations-Myokardinfarkt; Herzinfarkt ohne ST-Hebung im EKG | احتشاء بدون رفع ST |
| Palpitation Herzpochen | Herzklopfen – Herzrasen. | خفقان القلب |
| Pathologisches | in oder am Herzen entstehendes Geräusch, das von außen am | نفخة قلبية |
| Perikard | Herzbeutel beutel → sac / bag | التامور |
| positive Familienanamnese | koronare Herzkrankheit bei erstgradigen | سوابق عائلية موجبة |
| Primär instabile Angina pectoris | jede Erstangina bei zuvor asymptomatischen | الذبحة الصدرية الأولية |
| PTCA | perkutane transluminale koronare Angioplastie; Syn.: koronare Ballondilatation; ein | رأب الأوعية الإكليلية بالبالون |
| PTCS | Perkutane Transluminale Koronarangiographie..wir schienen einen Schlauch hin | تصوير الأوعية الإكليلية |
| Pumpversagen | (Dekompensation) der rechten Herzkammer infolge einer | فشل المضخة |
| Rhinitis, Mastitis, Myokarditis, Myelitis (Ausnahme | Pneumonie) … | لاحقة -itis |
| Ruhe-EKG Elektrokardiogramm, das in Ruhe | meist im Liegen – durchgeführt wird | مخطط القلب الكهربائي أثناء الراحة |
| Schnelle | unkoordiniert wiederkehrende Erregung des Vorhofmyokards, Frequenz | رفرفة أذينية |
| Schock | aufgrund eines Herzversagens, z.B. bei Infarkt oder akuten | صدمة قلبية |
| Sekundär instabile Angina pectoris | damit bezeichnet man die rasche Zunahme der | ذبحة صدرية ثانوية |
| Sinuatrialer | Block; bradykarde Herzrhythmusstörung durch Erregungsleitungsstörung im | انسداد الجيب الأذيني |
| Spaltraum | zwischen Perikard und Epikard, welcher das Herz umgibt | فراغ التامور |
| Stase (Blutflussverlangsamung) | zum Beispiel bei Rechtsherzinsuffizienz | ركود الدم |
| STEMI | ST-Elevations-Myokardinfarkt; Herzinfarkt mit ST-Hebung im EKG | احتشاء مع ارتفاع ST |
| Stimulationsort (A | Atrium, V = Ventrikel, D = A+V); 2. Buchstabe: Wahrnehmungsort der herzeigenen | موقع التحفيز |
| Stress-Echokardiographie | mit der Suche nach Wandbewegungsstörungen in Folge | تخطيط الصدى الإجهادي |
| TEE | Transösophageale Echokardiografie | تخطيط صدى عبر المريء |
| Teil | des Erregungsleitungssystems des Herzens; liegt im Vorhofseptum; sekundärer | نظام التوصيل |
| Trikuspidalklappe Lat | Valva tricuspidalis (); Herzklappe zwischen dem rechten Vorhof | الصمام ثلاثي الشرف |
| Ventriculus | Kleiner Bauch, Herzkammer | معدة |
| Vorhof, linker Lat | Atrium sinistrum; Innenraum der linken Herzhälfte, in den das Blut wie in ein | الأذين الأيسر |
| Vorhof, rechter Lat | Atrium dexter; Innenraum der rechten Herzhälfte, in den das Blut aus dem | الأذين الأيمن |
| Vorhofseptum Lat | Septum interatriale; Teil der Herzscheidewand zwischen linkem und rechtem | الحاجز الأذيني |
| VSD | Ventrikelseptumdefekt; angeborener Herzfehler | عيب الحاجز البطيني |