قاموس المصطلحات الطبية
Pathologie: قاموس مصطلحات الـFSP الطبية
للأطباء المتحضّرين لامتحان اللغة التخصّصي (FSP) في ألمانيا: 142 مصطلحاً طبياً ألمانياً في مجال Pathologie مع الشرح. استخدمها للمراجعة قبل الامتحان ولإيجاد الكلمة الصحيحة أثناء أخذ القصة المرضية والعرض (Vorstellung).
تدرّب على هذه المصطلحات بصيغة الامتحان
محاكاة FSP حقيقية مع مريض بالذكاء الاصطناعي في حالات Pathologie — القصة المرضية، Arztbrief، Vorstellung.
مصطلحات Pathologie (أ–ي، 142 مصطلح)
| المصطلح | الشرح (بالألمانية) | المعنى |
|---|---|---|
| Abnahme | der Durchblutung der Gliedmaßen zur Sicherstellung der Durchblutung | انخفاض التروية |
| Adnexitis | pelvic inflammatory disease; Entzündung der Eierstöcke und der Eileiter | التهاب الحوض |
| Angina tonsillaris | Mandelentzündung; akute Entzündung der Gaumenmandel, in der Regel durch | التهاب اللوزتين |
| Ansiedlungen | maligner Tumoren in der Leber, z.B. Tochtergeschwülste | النقائل الكبدية |
| Ansteckende | Infektion durch Herpesviren mit typischem, wiederkehrendem | عدوى الهربس |
| Antibiotische Abdeckung | mit Fluorchinolonen bei Hinweis auf bakterielle Entzündung | التغطية بالمضادات الحيوية |
| Antikoagulans | Antikoagulanzien; Syn.: Antithrombotikum; die Blutgerinnung hemmendes | مضادات التخثر |
| Antimykotikum | Antimykotika; Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, z.B. Aspergillose | مضادات الفطريات |
| Antithrombotikum | Antithrombotika; Syn.: Antikoagulans | مضادات التجلط |
| Appendizitis | Blinddarmentzündung; Wurmfortsatzentzündung | التهاب الزائدة الدودية |
| Arbeitstechnik | bei nicht zu beherrschenden schweren Blutungen mittels | تقنية السيطرة على النزيف الشديد |
| Aufsteigende | Infektion von Eihäuten, Eihöhle | العدوى الصاعدة |
| außerhalb | des Körpers; Vorkommen im Nasen-Rachen-Raum; Übertragung durch Tröpfcheninfektion | خارج الجسم |
| Bauchfellentzündung | infolge von Bakterien, die durch die stark | التهاب الصفاق |
| Bauchspeicheldrüsenentzündung | mit zunehmendem Verlust der endokrinen und exokrinen | التهاب البنكرياس |
| Bekämpfung | von Tumoren durch Stärkung des Immunsystems (damit sich dieses | المكافحة |
| Benigner | Tumor der Darmschleimhaut, überwiegend Adenome; pilzförmige | ورم حميد |
| Blutung | in den Epiduralraum ( | نزيف |
| Blutungsquelle | in tieferen Darmabschnitten, v.a. | مصدر النزيف |
| Bursitis | Schleimbeutelentzündung | التهاب الجراب |
| Bösartiger | Tumor mit epithelialem Ursprung, der in umliegendes Gewebe | ورم خبيث |
| C-reaktives Protein | CRP; Bluteiweiß, welches bei Entzündungen im Körper produziert wird | البروتين سي التفاعلي |
| Candida albicans | „weißer Pilz“; Hefepilz, Ursache für 90 % der Pilzinfektionen | المبيضات البيضاء |
| Cholangitis | durch bakterielle Infektion oder Besiedlung. | التهاب القنوات الصفراوية |
| Chronische | meist rezidivierende bakterielle Entzündung von | العدوى المزمنة |
| Combustio erythematosa Grad 1 | Rötung, Ödem; Oberflächliche Epithelschädigung | حرق درجة 1 |
| D-Dimere | normale D-Dimere schließen eine Phlebothrombose aus, sodass sich weitere | د-ديمر |
| Die | Verwechslungsgefahr mit bösartigen Ovarialtumoren von Bedeutung sind; häufig: Follikelzysten | ورم المبيض |
| Einriss | der Mesenterien mit intraabdominalen Blutungen in die | تمزق الثرب |
| Eitrige | Entzündung an Nasenspitze oder Naseneingang, die sich aus einer | التهاب الدهليز |
| Endogene | Infektion bei intensiver | عدوى داخلية المنشأ |
| Endokarditis | Herzinnenhautentzündung | التهاب الشغاف |
| Endometritis | Gebärmutterschleimhautentzündung | التهاب بطانة الرحم |
| Endometriumkarzinom | Krebserkrankung der Gebärmutterschleimhaut | سرطان بطانة الرحم |
| Entfernung | des gesamten Magens bei Magenkarzinom, meist mit Bildung eines | استئصال المعدة الكلي |
| Entzündung | der kleinen intrahepatischen Gallengänge mit daraus resultierendem Gallenstau | التهاب المرارة |
| Entzündungsreaktion | des Körpers auf eine starke Verbrennung; starker | الاستجابة الالتهابية للحروق |
| Entzündungszeichen, klassische | Kardinalsymptome der Entzündung; Rötung (rubor) | الأعراض الكاردينالية للالتهاب |
| Fibrinolytikum | Fibrinolytika; Medikament zur Auflösung eines Thrombus in einem Gefäß | عامل حال للفيبرين |
| Fibrinstabilisierender | Faktor XIII; Enzym, welches den Thrombus vor vorzeitiger | العامل الثالث عشر |
| Fraktur | des Schenkelhalses und des Übergangs zwischen | كسر عنق الفخذ |
| Functio laesa | gestörte Funktion; eines der Kardinalsymptome einer Entzündung: das entzündete | فقدان الوظيفة |
| Fußrückenödemen | Minderwuchs und Infertilität (Unfruchbarkeit); verursacht durch das Fehlen des | وذمة القدم |
| Gasbrand | Gasödem; Eindringen von Clostridien in tiefe Wunden bei unsachgemäßer | الغنغرينة الغازية |
| Gastritis | Magenschleimhautentzündung | التهاب المعدة |
| Gastroenteritis | Magen-Darm-Entzündung | التهاب المعدة والأمعاء |
| gastrointestinaler | Tumoren über die Pfortader, oder von Bronchial-, Mamma- oder | معدي معوي |
| Gelblich | bis grünliches Exsudat, welches bei der Entzündungsreaktion entsteht; enthält | إفراز مصفر مخضر |
| GERD | Gastroösophageale Refluxkrankheit, Entzündung der Speiseröhre aufgrund von | ارتجاع المريء |
| Gerstenkorn | Hordeolum; meist staphylokokkenbedingte, akute, eitrige Infektion der Liddrüsen | دمل الجفن |
| Gingivitis | Zahnfleischentzündung | التهاب اللثة |
| Gutartiger | Tumor: niedrige Zellteilungsrate (wächst langsam); verdrängt | ورم حميد |
| Hagelkorn | Chalazion; chronische Entzündung infolge eines Sekretstaus in den Meibom | الجليلة |
| Harnwegsinfektion | Harnwegsinfekt; Abk.: HWI; meist bakteriell, selten viral oder parasitär | التهاب المسالك البولية |
| Hirnmassenblutung | meist essentielle Hypertonie vorherrschend; begünstigt durch | نزيف دماغي |
| Hyperämie Mehrdurchblutung (Durchblutung | blood flow / blood supply) | فرط التروية الدموية |
| Hämatom | Bluterguss; Einblutung ins Gewebe | |
| Häufigster | bösartiger Tumor bei jungen Männern; Altersgipfel 20.–40. Lebensjahr; 5-Jahres | الورم الأكثر شيوعاً |
| Immobilisation | von Extremitätenfrakturen durch Lagerung auf | تثبيت |
| Infektion mit Helicobacter pylori | bei einem Ulcus duodeni lässt sich in etwa 90% der | عدوى الملوية البوابية |
| Infektionskrankheit | (durch Mycobacterium tuberculosis) mit chronischem Verlauf; meist in den | السل |
| Infektionskrankheiten | des Genitals, durch Sexualkontakt übertragen | أمراض معدية جنسية |
| Ischämie Minderdurchblutung/ Mangeldurchblutung | (durchblutung → blood supply) | نقص التروية |
| Kephalhämatom | Kopfblutgeschwulst; Geburtsverletzung mit Blutung unter das Periost, sichtbar | ورم دموي الرأس |
| Kolon | betreffend; Entzündung umfasst alle Schichten der Darmwand; Abszess-, Fistel- und | التهاب القولون |
| Kolpitis | Vaginitis, Scheidenkatarrh; Entzündung der Scheide | التهاب المهبل |
| Kompartmentsyndrom | (= Durchblutungsstörung durch erhöhten | متلازمة الحجرة |
| Kompressionssonografie | Mittel der ersten Wahl. Bei Thrombose keine vollständige | تصوير الموجات فوق الصوتية بالضغط |
| Krankhafte | Flüssigkeitsansammlung im Gelenkinneren, z.B. durch Entzündung der | الارتشاح المرضي |
| Kreislaufartiger | wiederkehrender Ablauf von Menstruation (Regelblutung) | نمط دوري |
| Kryptokokkose | Cryptococcus-Mykose; systemische Pilzinfektion, hervorgerufen durch den | المشفريات الفطرية |
| Lagerung | bei vaginalen Blutungen mit ausgestreckten Beinen und | الوضعية |
| Leberentzündung | durch Hepatitis-A-Virus; fäkal-orale Übertragung; typische | التهاب الكبد أ |
| Leberparenchymriss | und noch intakter Leberkapsel führt zu einer Einblutung in die Kapsel (= | تمزق نسيج الكبد |
| Listerieninfektion | des Ungeborenen über die Plazenta in der | عدوى الليستيريا |
| Lobärpneumonien | Nasennebenhöhlen- und Mittelohrentzündungen, Meningitiden; eine Impfung ist | الالتهاب الرئوي الفصي |
| Lymphödem | Zehen sind zusätzlich geschwollen. | الوذمة اللمفاوية |
| Maligner | Tumor der Speiseröhre; betroffen vor allem Männer im 6. | سرطان المريء |
| Masern Lat | Morbilli; akute Virusinfektion mit typischen Vorläufersymptomen und | الحصبة |
| Membrana tympani Trommelfell. Myringitis | Trommelfellentzündung | الغشاء الطبلي |
| Menarche | Die erste Regelblutung | الحيض الأول |
| Metrorrhagie | Spotting, Zwischenblutung; regelmäßige Zusatz- oder Schmierblutungen, prä | نزيف بيني |
| mit | typischem Bläschenausschlag, hervorgerufen durch Erstinfektion mit dem zur Herpes-Familie | طفح حويصلي |
| Myelitis | Rückenmarksentzündung, Entzündung des Rücken- oder | التهاب الحبل الشوكي |
| Nackenfaltenödem | pathologische Nackenfaltentransparenz; pathologisch dicke Nackenfalte | وذمة طية العنق |
| obligat | intrazellulär); verursachen u.a. sexuell übertragbare Urogenitalinfektionen (Lymphogranuloma | إجباري |
| Palliative | OP bei fortgeschrittenem Pankreaskarzinom; Verhinderung einer | جراحة تلطيفية |
| Panaritium | Nagelbettentzündung; eitrige Entzündung im Nagelfalz unter dem Nagel | خراج حول الظفر |
| Pankreaskarzinom | Bauchspeicheldrüsenkrebs | سرطان البنكرياس |
| Pankreatitis | Bauchspeicheldrüsenentzündung | التهاب البنكرياس |
| Pankreatitis, akute | akute Bauchspeicheldrüsenentzündung; plötzlich einsetzende Entzündung | التهاب البنكرياس الحاد |
| Phlegmone | eitrige Entzündung des Zellgewebes | التهاب نسيج قيحي |
| Poliomyelitis | spinale Kinderlähmung (Infektionskrankheit) | شلل الأطفال |
| postthrombotisches Syndrom | mit Zerstörung von Klappen, was zur chronisch | متلازمة ما بعد الخثار |
| Quick-Wert | Thromboplastinzeit, Prothrombinzeit; gibt an, wie schnell das Blut gerinnt | وقت البروثرومبين |
| Rhinitis | Nasenschleimhautentzündung | التهاب الأنف |
| Ringelröteln Lat | Erythema infectiosum acutum; Virusinfektion mit in der Regel geringer | العدوى الحمراء |
| Röteln | Rubeola; an sich harmlose Virusinfektion mit kleinflächigem Ausschlag, jedoch schwere | |
| SAB | Subarachnoidalblutung | |
| Schmierinfektion | fäkal-orale Übertragung; Kontaktinfektion durch Verschleppen infektiösen | انتقال براز-فم |
| Schwere | Infektionskrankheit; verbreitet in den warmen Erdzonen; gekennzeichnet durch | حمى الضنك |
| Seit | Jahren habe der eine Bindehautentzündung | التهاب الملتحمة |
| Sepsis | Blutvergiftung; lebensbedrohliche Allgemeininfektion mit systemischer | تعفن الدم |
| Sigmadivertikulitis | Linksappendizitis; Entzündung eines Divertikels und dessen Umgebung im | التهاب رتج القولون السيني |
| Sinusitis | Nasennebenhöhlenentzündung | التهاب الجيب |
| SIRS | systemisches Entzündungssyndrom; Vorboten einer Sepsis oder eines septischen | متلازمة الاستجابة الالتهابية |
| Sprosspilze | die v.a. Infektionen der | خميرة براعمية |
| Stoffwechselerkrankung | mit chronischer Leberentzündung durch abnorme | مرض استقلابي |
| Subarachnoidalblutung | SAB; Blutung in den Subarachnoidalraum () | نزيف تحت العنكبوتية |
| Subduralblutung, chronische | chronisches Subduralhämatom; langsame, venöse Sickerblutung | ورم دموي تحت الجافية المزمن |
| Subduralhämatom | eine Blutung zwischen harter Hirnhaut und Gehirn | ورم دموي تحت الجافية |
| TEA | Thrombendarteriektomie; Syn.: Ausschälplastik, Endarteriektomie, Intimektomie | استئصال الخثرة |
| Tendovaginitis | Sehnenscheidenentzündung | التهاب غمد الوتر |
| Thrombophlebitis | Entzündung oberflächlich gelegener Venen mit sekundärer | التهاب الوريد الخثاري |
| Thrombose | Blutpfropfbildung; lokale intravasale und intravitale (= während des Lebens | الجلطة الدموية |
| Thrombose und Risikofaktor mindestens | Monate durchgeführt werden sollte, und | عامل خطر الخثار |
| Thrombozytenkonzentrat | TK; Blutprodukt; aus Vollblutspende isolierte Thrombozyten, für | مركز الصفيحات |
| Thrombozytopenie | eine verminderte Anzahl (<150.000/µl) von Blutplättchen | نقص الصفيحات |
| Thrombus | Blutpfropf, Blutgerinnsel; Wundverschluss aus Thrombozyten | الجلطة الدموية |
| Thrombus Blutgerinnsel | (Blutgerinnsel → blood clots) | الجلطة الدموية |
| Tochtergeschwür | eines bösartigen Tumors, welches sich als Absiedelung in einem | ورم نقيلي |
| Tollwut | Rabies, Lyssa; akute, meldepflichtige Infektionskrankheit des ZNS mit praktisch immer | داء الكلب |
| TPZ | Thromboplastinzeit; Syn.: Quick-Wert, Prothrombinzeit | وقت البروترومبين |
| Trauma Wunde, vulnus 216. Prostatitis | Vorsteherdrüseentzündung | الجرح |
| Tumor | Schwellung, Geschwulst | الورم |
| Typ Ia | Arteriell spritzende Blutung | نزيف شرياني رشاش |
| Urologisch | Harnwegsinfektion und Urolithiasis. | عدوى المسالك البولية |
| Vaskulitis | Angiitis; Gefäßwandentzündung, ganz überwiegend der Arterien (= Arteriitis) | التهاب الأوعية الدموية |
| Venenthrombosen | (Phlebothrombosen) in den Gefäßen der oberen | خثار الأوردة |
| venereum) | und Bindehautentzündungen beim Neugeborenen (Chlamydia trachomatis) sowie | التهاب الملتحمة الكلاميدي |
| Verband | bei Verletzungen des Schultergelenks oder bei Oberarmkopffrakturen | ضمادة |
| Verhinderung | einer Infektion durch die Verabreichung eines Impfstoffes; die | الحماية بالتطعيم |
| versuchen | auf den Füßen zu landen → Fersenbeinfrakturen, dann Nachbewegung nach hinten mit | كسر العقب |
| Verwachsung | Verklebung; Blutgerinnung: Anlagern von Thrombozyten an einen | الالتصاقات |
| Zahnfleischentzündung Lat | Gingivitis; oberflächliche Entzündung des Zahnfleischsaumes | التهاب اللثة |
| zerfetzte | Wundränder mit erhöhtem Infektionsrisiko; Kombination mit Quetschwunde möglich → | حواف الجروح المسيلة |
| zum | Tode führender bösartiger Tumor; Altersgipfel: 65 Jahre; Prognose schlecht, 5-Jahres | سرطان |
| zurückzuführen | sind; Prognose abhängig von der Durchblutungssituation, kein zwangsläufiges | يعود إلى |
| Zusammenfassung | der Risikofaktoren der Thromboseentstehung in den drei | خطر الجلطات |
| Ödem | Wassersucht; Ansammlung von Flüssigkeit in Zellen oder Geweben | الوذمة |
| Ösophagitis | Speiseröhrenentzündung | التهاب المريء |
| Überwärmung Lat | Calor; eines der Kardinalsymptome einer Entzündung; das entzündete Gewebe | الحرارة |