Медицинский словарь
Symptom: Медицинский словарь FSP
Для врачей, готовящихся к Fachsprachprüfung (FSP) в Германии: 118 немецких медицинских терминов в разделе Symptom с пояснениями. Используйте их для повторения перед экзаменом и чтобы находить нужное слово во время сбора анамнеза и презентации случая (Vorstellung).
Отработайте эти термины в формате экзамена
Настоящая симуляция FSP с ИИ-пациентом по случаям Symptom — анамнез, Arztbrief, Vorstellung.
Термины Symptom (A–Z, 118 терминов)
| Термин | Пояснение (нем.) | Значение |
|---|---|---|
| Akutes Abdomen | Lokalisationen des Schmerzes | Острый живот |
| Algurie | schmerzhaftes Wasserlassen | Алгурия |
| Analgesie | Metamizol oder Phithidin als Opioidanalgetikum bei starken Schmerzen. | Анальгезия |
| Analgetikum | Analgetika; Syn: Schmerzmittel; Arzneimittel, das schmerzlindernd oder | Анальгетики |
| Anti VCA | Hodgkin ( EBV-> infektios. Mononukl, glandular ateş,pfeiffersches drüsenfieber) | Антитела к ВЭБ |
| Antiemetic | Arzneimittel gegen Übelkeit | Противорвотное средство |
| Antiemetikum | Antiemetika; Arzneimittel, das Brechreiz und Erbrechen unterdrückt | Противорвотные препараты |
| Antiemetikum (Pl | Antiemetika) Arzneimittel gegen Übelkeit und Erbrechen | Противорвотные препараты |
| Antipyretika | fiebersenkendes Mittel | Жаропонижающие средства |
| Antipyretikum | Antipyretika; Arzneimittel zur Fiebersenkung | Жаропонижающие средства |
| Antipyretikum (Pl | Antipyretika) Fiebermittel / Mittel gegen Fieber | Жаропонижающее средство |
| Antitussivum | Antitussiva; Arzneimittel zur Unterdrückung des Hustenreflexes und zur | Противокашлевое средство |
| Antitussivum (Pl | Antitussiva) Hustenstiller (stiller → ئذِٙ) | Противокашлевое средство |
| Anästhesie | Schmerzausschaltung, Empfindungslosigkeit | Анестезия |
| Aortendissektion | plötzlicher Beginn mit Vernichtungsschmerzen. | Расслоение аорты |
| Atemnot | bei Belastung; Unterteilung in Schweregrade I–III: I: bei großer | Одышка |
| Atemnot Lat | Dyspnoe; subjektives Gefühl, nicht ausreichend Luft zu bekommen (Tab. 2) | Диспноэ |
| Atemzugvolumen | + exspiratorisches Reservevolumen + inspiratorisches | Дыхательный объем |
| Auftreten | von Eklampsiesymptomen (= Schwindel, Kopfschmerzen, Krämpfe | Симптомы эклампсии |
| Begleitsymptome aufgefallen | Appetitlösigkeit, Übelkeit und 2-Mal bisher Erbrechen. | Сопутствующие симптомы |
| Beinschmerz | Gicht; PAVK; TVT; Thrombophlebitis | Боль в ноге |
| Beruhigung | Schmerzdämpfung, Schlafzustand; durch bestimmte Medikamente | Анестезия |
| Besonders | nachts anfallsweise auftretende Atemnot infolge kardial bedingter | Пароксизмальная ночная одышка |
| Blumberg-Zeichen | kontralateraler Loslassschmerz bei Palpation im linken | Признак Блюмберга |
| Bronchoskopie | ist eine Spiegelung der Atemwege. Hierbei wird ein spezialisierter | Бронхоскопия |
| Butylscopolamin | BS, Buscopan®, Spasman®scop; Spasmolyse bei kolikartigen Schmerzen | Бутилскополамин |
| Charcot-Trias 1. Internistisch | Dreifach-Symptomkombination bei akuter eitriger Cholangitis: Fieber | Триада Шарко |
| chronischer Reizhusten | besonders nachts und manchmal Heiserkeit. | Хронический раздражающий кашель |
| Dreitagefieber | Exanthema subitum; akute, harmlose Viruserkrankung des Kleinkindalters durch | Розеола детская |
| Druckerhöhung | z.B. durch körperliche Anstrengung, Husten, Pressen, Lagewechsel vom Liegen zum | Повышение давления |
| Druckpunkt | im rechten Unterbauch; lokaler Druck-, Klopf- und Loslassschmerz bei | Точка МакБернея |
| Druckschmerz | DS; Auslösen oder Verstärken von Bauchschmerzen durch Eindrücken der | Болезненность при надавливании |
| Druckschmerz über dem Lanz-Punkt | Übergang rechtes zu mittlerem Drittel einer Linie | Болезненность в точке Ланца |
| Druckschmerz über dem McBurney-Punkt | Mittelpunkt einer Linie zwischen Nabel und | Болезненность в точке Макберни |
| Durch | Beeinträchtigung der Gefäßregulation im ZNS (z.B. Schwindel, Ohrensausen, Kopfschmerzen | Недостаточность |
| Durchblutungsstörungen | der Eingeweidearterien; führt zu Bauchschmerzen nach dem Essen | Ишемия кишечника |
| Dysurie | Strangurie; erschwertes Wasserlassen, meist verbunden mit Schmerzen oder Brennen | Дизурия |
| Dysästhesie | schmerzhafte Missempfindung | Дизестезия |
| einer | oberen Gastrointestinalblutung mit Bluterbrechen und Teerstuhl; schlimmste Form | Кровотечение из ВЖК |
| Einklemmung | des Darms mit Unterbrechung der Stuhlpassage | Ущемление кишечника |
| Emetikum | Emetika; Arzneimittel, das Erbrechen bewirkt; Geg.: Antiemetikum | Рвотное средство |
| Ende | der Ausatmung in den Atemwegen herrscht; verhindert Kollaps der Alveolen, verbessert den | Конец выдоха |
| entwickeln | kann, die keine erkennbare körperliche Ursache hat; z.B. Neuralgien, Phantomschmerz | Психосоматическое расстройство |
| Entzündliche | Kehlkopfenge mit Atemnot und Pfeifgeräusch sowie bellendem Husten (= | Круп |
| Expektoration | Abhusten (mit auswurf) | Откашливание |
| Fieber | als Reaktion auf körperfremdes oder artfremdes Eiweiß, z.B. bei | Лихорадка |
| Fieber, infektiöses/septisches | septisches Fieber; Temperaturanstieg, verursacht durch | Септическая лихорадка |
| flacher | Rückenlage führt das Anheben des Beins zu Rückenschmerzen bei Meningitis; auch bei | Менингеальный признак |
| führt | vor allem bei Belastung zu Schmerzen und Engegefühl in der | боль |
| für | Säuglinge lebensbedrohliche Infektionskrankheit mit typischen Hustenanfällen; eine Impfung ist | инфекционное заболевание |
| Gefäßverschluss-Symptome 6-P-Regel | Pain (Schmerz), Pallor (Blässe), Paralysis | Правило 6-P (признаки окклюзии) |
| gekennzeichnet | durch Schmerzmanagementstrategie, die den Schmerz aus Sicht des Patienten nicht | Плохой контроль боли |
| Griff | zum Öffnen der Atemwege ohne „Überstrecken“ des Halses, bei | Прием открытия дыхательных путей |
| Heftiges | Schmerzereignis zu Beginn der Perforation, dem | Острая боль |
| hohem | Fieber, Übelkeit und Erbrechen, teils unerträglichen Kopfschmerzen, Licht- und | Высокая лихорадка |
| Homan-Zeichen | Schmerz der Wade bei Dorsalflexion des Fußes eines gestreckten | Признак Хоманса |
| Hypnotika | schmerzstillende Mittel, Schlafmittel | Снотворное |
| Hämoptoe | Bluthusten; Aushusten größerer Blutmengen | Кровохарканье (массивное) |
| Hämoptyse | Bluthusten; Aushusten von blutigem Sputum oder geringen Blutmengen | Кровохарканье |
| indolent / Indolenz | Nicht schmerzhaft, schmerzlos / Schmerzlosigkeit | безболезненный / безболезненность |
| Initiale | Untersuchung; Erstuntersuchung: Atemwege, Atmung; Kreislauf und | Первичное обследование |
| Instabile | Situation eines Patienten mit chronischem Schmerz | Нестабильное состояние |
| Kehlkopfes | durch einen viralen Infekt; äußert sich in bellendem Husten, Heiserkeit, pfeifenden | Ларингит (вирусный) |
| Kissing disease | Pfeiffer-Drüsenfieber; („Kusskrankheit“), oft durch engen Körperkontakt | Лихорадка Пфейффера |
| Kontinuierlich | zunehmender Schmerz, der durch Entzündungs- und | Постоянная боль |
| Kopfschmerzerkrankung | mit rezidivierenden, meist halbseitig auftretenden, mehrstündig | Головная боль |
| Krankheitsbild | mit Fieber, Rigor (= erhöhte Grundspannung), Akinese (= Bewegungsarmut) | Клиническая картина |
| körperliche | Anstrengungen, kalte Luft, psychische Faktoren oder Inhalation atemwegsreizender | Напряжение |
| Lebensbedrohliche | Infektionskrankheit der oberen Atemwege, verursacht durch das | Угрожающая жизни инфекция |
| Lokalisation | schwer zu eruieren ist; krampfartiger Schmerz, meist als Folge der Kontraktion glatter | Локализация |
| Loslassschmerz | LLS; Syn.: Blumberg-Zeichen (); Schmerzen im rechten Unterbauch | Боль при отпускании |
| Lungenversagen | Atemnotsyndrom des Erwachsenen; akute respiratorische | Дыхательная недостаточность |
| Metoclopramid | MCP, Paspertin®; Übelkeit und Erbrechen | Метоклопрамид |
| Meyer-Zeichen | Wadekompressionsschmerz | Признак Мейера |
| Nach | einem Infekt zu allergischer Gefäßentzündung (= Vaskulitis) mit Fieber, Gelenk- und | После инфекции |
| Oberflächenschmerz | mit hellem Charakter; räumlich und zeitlich gut zu beschreiben; klingt schnell ab | Поверхностная боль |
| Organschmerz | Eingeweideschmerz, viszeraler Schmerz; dumpfer diffuser Schmerz dessen | Висцеральная боль |
| Patientin folgende Begleitsymptome aufgefallen | Fieber (38,7 Grad) | Сопутствующая лихорадка |
| Payr-Zeichen | Fußsohlendruckschmerz. | Признак Пайра |
| Pertussis | Keuchhusten; durch das Bakterium Bordetella pertussis hervorgerufene, insbesondere | Коклюш |
| Pfeiffer-Drüsenfieber | Mononukleose, Morbus Pfeiffer, Kissing Disease; durch Epstein-Barr | Инфекционный мononуклеоз |
| Presswehen | Austreibungswehen; schmerzhafte Kontraktionen, durch die das Kind nach | Потужные схватки |
| Psoaszeichen | Schmerzen im rechten Unterbauch bei Anheben des rechten Beines | Признак Псоаса |
| Puerperalfieber | Kindbettfieber, Wochenbettfieber; alle fieberhaften Erkrankungen im | Родильная горячка |
| Reanimation | (Vitalzeichenkontrolle, Atemwege frei machen, Herzdruckmassage, Atemspende); vgl. | Реанимация |
| Regionalanästhesie | Lokalanästhesie, örtliche Betäubung; Verfahren zur Schmerzausschaltung | Региональная анестезия |
| Resorptionsfieber | aseptisches Fieber; Entstehung durch den Abbau von Gewebetrümmern im | Лихорадка резорбции |
| ressure | positiver Ausatemdruck; Ausatmung gegen | Положительное давление конца выдоха |
| Rhagade | Schrunde; schmerzhafter Einriss an Mund- und Nasenwinkel bei Vitamin- und | Трещина |
| Risiko | der Entwicklung von chronischen Schmerzen durch Speicherung der Schmerzreize | Риск развития |
| Schleimig-blutige | Durchfälle mit krampfartigen Bauchschmerzen und | Слизистый понос |
| Schmerz | Schwellung, Rötung, Sensibilitätsverlust und abnorme | Боль |
| Schmerz Lat | Dolor; Kardinalsymptom der Entzündung; unangenehmes Sinnes- und Gefühlserlebnis | Боль |
| Schmerzen | weiterer Symptome und Hilfe bei psychologischen, sozialen oder seelsorgerischen | Управление болью |
| Schmerzform | die entweder dauerhaft oder immer wiederkehrend auftritt | Тип боли |
| Schmerzhafte | Kontraktionen der Gebärmuttermuskulatur während der letzten | Схватки |
| schmerzhaftem | Stuhldrang; verursacht durch Shigellen; Übertragung durch Schmierinfektion | Шигеллез |
| Schmerzrezeptor | Nozizeptor; Rezeptor zur Wahrnehmung von Schmerzreizen | Ноцицептор |
| Schmerzsyndrom | Typ 1; Rückbildung des Gewebes mit lokalen Durchblutungs- und | Болевой синдром |
| Schwindel | Vertigo; Gleichgewichtsstörung, bei der der Betroffene nicht vorhandene | Головокружение |
| Somatischer | Schmerz, der von der Haut ausgeht; Unterscheidung: 1. | Соматическая боль |
| Stabile | Situation eines Patienten mit chronischem Schmerz | Стабильное состояние |
| Starke | krampfartige Schmerzen im Unterleib unmittelbar vor und während der | Сильная колическая боль |
| Surfactantmangel-Syndrom | Atemnotsyndrom, respiratory distress syndrom; schwere | Синдром дыхательных расстройств |
| Symptome | die den ganzen Organismus betreffen, z.B. Müdigkeit und | Симптомы |
| Tenesmus | Schmerzhafter Stuhlgang | Тенезмы |
| Typhus | fieberhafte Infektionskrankheit mit Bewusstseinstrübung | Брюшной тиф |
| Typische | morgendliche Übelkeit mit Erbrechen in der Frühschwangerschaft | Утренняя тошнота |
| Unempfindlichkeit | gegen Schmerz-, Berührungs- und Temperaturreize; gewünschtes | Нечувствительность к боли |
| Unregelmäßige | leicht schmerzhafte Kontraktionen der Gebärmuttermuskulatur, die | Неправильные сокращения |
| Unterstützend | zu den Schmerzmitteln eingesetzte Substanzen, die z.B. durch | Вспомогательное вещество |
| VAS | visuelle Analogskala; Instrument zur Schmerzerfassung | Визуальная аналоговая шкала |
| Verminderte | Atemtätigkeit; im Verhältnis zum Sauerstoffbedarf des Körpers zu | Гиповентиляция |
| Vermindertes | Ansprechen des Atemzentrums auf Atemantriebsreize durch | Сниженная реактивность |
| verursachte | Entzündung der ableitenden Harnwege, die sich durch schmerzhaftes und häufiges | Инфекция мочевыводящих путей |
| Zerbrechen | und Wiederverschmelzen von verschiedenen Chromosomenabschnitten | Разрыв хромосомы |
| Zerreißen | der Gebärmutter; Unterteilung: schmerzlose Narbenruptur nach | Разрыв матки |
| Übermäßiges | Schwangerschaftserbrechen im ersten Trimenon (= 1.–3. | Гиперемезис беременных |